firmar la declaración

Exigimos la disolución de La OTAN. Es una grave amenaza para la paz mundial y ha dejado un rastro de destrucción desde Yugoslavia hasta Afganistán. Necesitamos un mundo de paz.
NO A LA OTAN

NATO must be disbanded. The alliance has no legitimacy and only sows despair.

NATO pretends its parochial interests are universal. NATO violates the UN Charter and cynically uses concepts such as ‘democracy’ and ‘human rights’. From its inception, NATO had authoritarian, fascist, and colonial regimes as part of its alliance.

NATO threatens world peace. NATO-led military interventions have disrupted and destabilized Yugoslavia, Afghanistan, and Libya. Now, NATO escalates a ‘new cold war’ against China and Russia along the borders between Ukraine and Russia as well as in the Black Sea and the China Sea; NATO acts against progressive governments across the Global South.

NATO drives the global arms race. NATO, whose members must spend at least 2% of their GDP on the military, is responsible for more than half of global military spending and two-thirds of the global arms trade.

NATO’s nuclear agenda endangers our survival. NATO rejects the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons and NATO’s behaviour of sharing ‘forward-deployed’ US nuclear weapons in the European Union contradicts the letter of the Non-Proliferation Treaty.

NATO is one of the biggest climate polluters in the world. The US military is the largest institutional polluter in the world, responsible for more greenhouse gas emissions than countries the size of Portugal (it insists on exempting military emissions from country-based reports). NATO operates as the police force of the biggest carbon polluting multinational corporations.

NATO generates poverty and inequality. The arms race goes against the real needs of people – education, healthcare, housing, social security, and a rational energy policy. Global war creates extreme suffering and the migration crisis.

SÍ A LA PAZ

We need a non-military security system, without nuclear weapons, overseas military bases and a drastic reduction in military spending. We stand for an active peace policy, where conflicts end at a negotiation table based on the UN Charter.

Invest in social progress, not war. What we need is a different concept of security. A common and human security that fulfills human needs and fights climate change, inequality, poverty and violence, and is based on solidarity, cooperation and mutual respect.

Europe and North America must commit to disarmament. The concept of the Zone of Peace – adopted by Latin America, Africa, South-East Asia, the South Pacific, and Central Asia – must be endorsed by the European Union and the countries of North America.

Marcha con nosotras y nosotros contra la OTAN para construir un Mundo de Paz

Exigimos la disolución de La OTAN. Es una grave amenaza para la paz mundial y ha dejado un rastro de destrucción desde Yugoslavia hasta Afganistán. Necesitamos un mundo de paz.
NO A LA OTAN

La OTAN debe disolverse, no tiene legitimidad y sólo genera desolación.

La OTAN pretende que sus intereses particulares sean universales. La OTAN viola la Carta de la ONU y utiliza cínicamente conceptos como “democracia” y “derechos humanos”. Desde su creación, la OTAN integró en su alianza a regímenes autoritarios, fascistas y coloniales.

La OTAN amenaza la paz mundial. Las intervenciones militares dirigidas por la OTAN han desestabilizado y destruido Yugoslavia, Afganistán y Libia. Ahora la OTAN intensifica una “nueva Guerra Fría” contra China y Rusia a lo largo de sus fronteras (Ucrania-Rusia y Mar Negro-Mar de China). Además la OTAN actúa contra los gobiernos progresistas en todo el Sur Global.

La OTAN dirige la carrera armamentística mundial. La OTAN, cuyos miembros deben gastar al menos el 2% de su PIB en el ejército, es responsable de más de la mitad del gasto militar mundial y de dos tercios del comercio mundial de armas.

La agenda nuclear de la OTAN pone en peligro nuestra supervivencia. La OTAN rechaza el Tratado sobre la Prohibición de Armas Nucleares y contradice el Tratado de No Proliferación desplegando armas nucleares estadounidenses en la Unión Europea con su política llamada de “despliegue hacia el exterior”.

La OTAN es uno de los mayores causantes de contaminación del mundo. El ejército estadounidense es la institución más contaminante del planeta, responsable de más emisiones de gases de efecto invernadero que países del tamaño de Portugal. Por ello EE.UU. insiste en excluir las emisiones militares de los informes nacionales sobre impacto ecológico. La OTAN opera como salvaguarda de los intereses de las mayores corporaciones multinacionales contaminantes de carbono.

La OTAN genera pobreza y desigualdad. La carrera armamentística va en contra de las necesidades reales de las personas: educación, sanidad, vivienda, seguridad social y una política energética eficaz. La guerra a nivel global genera sufrimiento extremo y crisis migratorias.

SÍ A LA PAZ

Necesitamos un sistema de seguridad no militarizado, sin armas nucleares, sin bases militares en el extranjero y con una reducción drástica del gasto militar. Defendemos una política de paz activa, en la que los conflictos terminen en una mesa de negociación basada en la Carta de Naciones Unidas.

Inversión en el progreso social, no en la guerra. Lo que necesitamos es un concepto diferente de seguridad. Una seguridad común y humana que satisfaga las necesidades de las personas y luche contra el cambio climático, la desigualdad, la pobreza y la violencia. Una seguridad basada en la solidaridad, la cooperación y el respeto mutuo.

Europa y Norteamérica deben comprometerse con el desarme. El concepto de Zona de Paz -adoptado por América Latina, África, el Sudeste Asiático, el Pacífico Sur y Asia Central- debe ser asumido por la Unión Europea y los países de América del Norte.

Marcha con nosotras y nosotros contra la OTAN para construir un Mundo de Paz

Sciogliere la NATO. La NATO è una grave minaccia alla pace mondiale; nel corso della sua storia ha lasciato una scia di distruzione dalla Jugoslavia all'Afghanistan. Abbiamo bisogno di pace nel mondo.

NO ALLA NATO

La NATO deve essere sciolta. L'alleanza non ha legittimità e semina solo disperazione.

La NATO fa finta che i suoi interessi campanilistici siano universali. La NATO viola la Carta delle Nazioni Unite e usa cinicamente concetti come “democrazia” e “diritti umani”. Sin dall'inizio, regimi autoritari, fascisti e colonialisti hanno fatto parte dell'alleanza NATO.

La NATO minaccia la pace mondiale. Gli interventi militari guidati dalla NATO hanno sconvolto e destabilizzato la Jugoslavia, l'Afghanistan e la Libia. Ora, la NATO intensifica una “nuova guerra fredda” contro la Cina e la Russia lungo i confini tra Ucraina e Russia, così come nel Mar Nero e nel Mar Cinese; inoltre, la NATO agisce contro i governi progressisti nel Sud del mondo.

La NATO guida la corsa globale agli armamenti. La NATO, i cui membri devono spendere almeno il 2% del loro PIL per la difesa militare, è responsabile di più della metà delle spese militari e di due terzi del commercio di armi a livello globale.

L'agenda nucleare della NATO mette in pericolo la nostra sopravvivenza. La NATO rifiuta il Trattato per la proibizione delle armi nucleari (TPNW) e il dispiegamento delle armi nucleari statunitensi nei paesi dell'Unione Europea contraddice la norma del trattato di non proliferazione.

La NATO è uno dei più grandi inquinatori climatici del mondo. L'esercito degli Stati Uniti è il più grande inquinatore istituzionale del mondo, responsabile di una quantità di emissioni di gas a effetto serra superiore a quella di paesi delle dimensioni del Portogallo; in più insiste nell'esentare le emissioni militari dai rapporti nazionali. La NATO opera come forza di sicurezza delle più grandi multinazionali responsabili di emissioni di anidride carbonica.

La NATO genera povertà e disuguaglianza. La corsa agli armamenti va contro i bisogni reali delle persone - istruzione, sanità, casa, sicurezza sociale e una politica energetica sostenibile. La guerra globale crea sofferenze estreme e crisi migratorie.

SÌ ALLA PACE

Abbiamo bisogno di un sistema di sicurezza non militare, senza armi nucleari, basi militari estere e una drastica riduzione delle spese militari. Vogliamo una politica di pace attiva, in cui i conflitti finiscano a un tavolo di negoziazione basato sulla Carta delle Nazioni Unite.

Investire nel progresso sociale, non nella guerra. Abbiamo bisogno di un altro concetto di sicurezza. Una sicurezza comune e umana che soddisfi i bisogni umani, combatta il cambiamento climatico, le disuguaglianze, la povertà e la violenza e si basi sulla solidarietà, la cooperazione e il rispetto reciproco.

L'Europa e l'America del Nord devono impegnarsi per il disarmo. Il concetto di Zona di Pace - adottato dall'America Latina, dall'Africa, dal Sud-Est Asiatico, dal Sud Pacifico e dall'Asia Centrale - deve essere approvato dall'Unione Europea e dai paesi dell'America del Nord.

Marcia con noi contro la NATO per costruire un mondo di pace.

De NAVO moet ontbonden worden. Deze militaire alliantie vormt een ernstige
bedreiging voor de wereldvrede en liet al een spoor van vernietiging achter zich
van Joegoslavië tot Afghanistan. We hebben nood aan een wereld van vrede.
NEE TEGEN DE NAVO

De NAVO moet ontbonden worden. De alliantie heeft geen legitimiteit en zaait alleen wanhoop.

De NAVO doet alsof haar parochiale belangen universeel zijn. De NAVO schendt het VN Charter
en maakt op cynische wijze gebruik van concepten als ‘democratie’ en ‘mensenrechten’. Van bij
haar oprichting heeft de NAVO echter autoritaire, fascistische en koloniale regimes bij de alliantie
betrokken. De NAVO treedt op tegen progressieve regeringen in het Zuiden.

De NAVO bedreigt de wereldvrede. Door de NAVO-geleide militaire interventies hebben
Joegoslavië, Afghanistan en Libië ontwricht en gedestabiliseerd. Nu wakkert de NAVO een ‘nieuwe
koude oorlog’ aan tegen China en Rusland, zowel langs de grens tussen Oekraïne en Rusland, als in
de Zwarte Zee en de Chinese Zee.

De NAVO is de drijvende kracht achter de wereldwijde wapenwedloop. De NAVO, waarvan de
leden minstens 2% van hun Bruto Binnenlands Product (BBP) moeten spenderen aan het leger, is
verantwoordelijk voor meer dan de helft van de mondiale militaire uitgaven en twee derde van de
wereldwijde wapenhandel.

De nucleaire agenda van de NAVO brengt ons voortbestaan in gevaar. De NAVO verwerpt het
VN Verdrag inzake het Verbod op Nucleaire Wapens (TPNW). De ontplooiing van VS-kernwapens
in de Europese Unie in NAVO-verband, is in tegenspraak met het Non-proliferatieverdrag.

De NAVO is een van de grootste klimaatvervuilers in de wereld. Het VS-leger is de grootste
institutionele vervuiler ter wereld – verantwoordelijk voor de uitstoot van meer broeikasgassen dan
geïndustrialiseerde landen ter grootte van Portugal (en dringt er bovendien op aan om de militaire
uitstoot vrij te stellen van nationale rapportering). De NAVO fungeert als de politiemacht van de
grootste CO2-uitstotende multinationale bedrijven.

De NAVO genereert armoede en ongelijkheid. De wapenwedloop gaat ten koste van de
werkelijke behoeften van mensen – onderwijs, gezondheidszorg, huisvesting, sociale zekerheid en
een rationeel energiebeleid. Mondiale oorlog creëert extreem lijden en migratiecrisissen.

WE KIEZEN VOOR VREDE

We hebben behoefte aan een niet-militair veiligheidssysteem, zonder kernwapens en overzeese
militaire basissen, en met een drastische reductie in de militaire uitgaven. We staan achter een
actief vredesbeleid, waarbij conflicten eindigen op de onderhandelingstafel op basis van het VN
Charter.

Investeer in sociale vooruitgang, niet in oorlog. Wat we nodig hebben is een ander concept van
veiligheid. Een gemeenschappelijke en menselijke veiligheid die menselijke behoeften vervult
en de klimaatverandering, ongelijkheid en geweld bestrijdt, en die gebaseerd is op solidariteit,
samenwerking en wederzijds respect.

Europa en Noord-Amerika moeten zich engageren voor ontwapening. Het concept van de
Vredeszone, aangenomen door Latijns-Amerika, Afrika, Zuidoost-Azië, de regio van de Stille
Zuidzee en Centraal-Azië, moet onderschreven worden door de Europese Unie en de landen van
Noord-Amerika.

Stap samen met ons op tegen de NAVO en voor het bouwen van een Wereld van Vrede!

Nous exigeons la dissolution de l’OTAN. Cette organisation constitue une menace
grave pour la paix mondiale et a laissé derrière elle une traînée de destruction, de
la Yougoslavie à l’Afghanistan. Nous avons besoin d’un monde en paix.
NON À L’OTAN

L’OTAN doit être dissoute. Elle n’a aucune légitimité et ne génère que la misère.

L’OTAN prétend que ses intérêts particuliers sont universels. L’OTAN viole la Charte des Nations
unies et s’empare avec cynisme de concepts tels que la « démocratie » et les « droits humains ».
Depuis sa création, l’OTAN a accueilli dans son alliance des régimes autoritaires, fascistes et
colonisateurs.

L’OTAN menace la paix dans le monde. Les interventions militaires dirigées par l’OTAN ont
déstabilisé et détruit la Yougoslavie, l’Afghanistan et la Libye. L’OTAN est en train d’attiser une
« nouvelle guerre froide » contre la Chine et la Russie le long de ses frontières (Ukraine-Russie et mer
Noire-mer de Chine). Par ailleurs, l’OTAN manoeuvre contre les gouvernements progressistes de
l’ensemble des pays du Sud.

L’OTAN mène la course mondiale aux armements. L’OTAN, dont les membres doivent consacrer
au moins 2 % de leur PIB aux dépenses militaires, est responsable de plus de la moitié des dépenses
militaires mondiales et des deux tiers du commerce d’armes mondial

L’agenda nucléaire de l’OTAN met notre survie en péril. L’OTAN rejette le traité sur l’interdiction
des armes nucléaires et contrevient au traité de non-prolifération en déployant des armes
nucléaires étasuniennes dans l’Union européenne avec sa politique dite de « déploiement
extérieur ».

L’OTAN est l’un des plus gros pollueurs du monde. L’armée des États-Unis est l’institution la plus
polluante de la planète. Elle est responsable de plus d’émissions de gaz à effet de serre que des
pays de la taille du Portugal. C’est pourquoi les États-Unis insistent pour exclure les émissions
militaires des rapports nationaux sur l’impact environnemental. L’OTAN sert de garde-fou aux
intérêts des plus grandes sociétés multinationales responsables de la pollution au carbone.

L’OTAN génère pauvreté et inégalités. La course aux armements va à l’encontre des besoins
réels des gens : l’éducation, la santé, le logement, la sécurité sociale et une politique énergétique
performante. La guerre menée au niveau mondial génère des souffrances extrêmes et des crises
migratoires.

OUI À LA PAIX

Nous avons besoin d’un système de sécurité non-militarisé. Sans armes nucléaires, sans bases
militaires à l’étranger et avec une réduction drastique des dépenses militaires. Nous défendons une
politique de paix active, où les conflits se règlent à la table des négociations sur la base de la Charte
des Nations unies.

Investir dans le progrès social, pas dans la guerre. Ce dont nous avons besoin, c’est d’un concept
de sécurité différent. Une sécurité commune et humaine qui répond aux besoins des personnes et
combat le changement climatique, les inégalités, la pauvreté et la violence. Une sécurité fondée sur
la solidarité, la coopération et le respect mutuel.

L’Europe et l’Amérique du Nord doivent s’engager en faveur du désarmement. Le concept de zone
de paix (adopté par l’Amérique latine, l’Afrique, l’Asie du Sud-Est, le Pacifique Sud et l’Asie centrale)
devrait être repris par l’Union européenne et les pays d’Amérique du Nord.

Venez marcher avec nous contre l’OTAN pour construire un monde de paix!